낯선 외래어, 쉬운 우리말로 바뀌고 있어요

요즘 뉴스를 보다 보면 무슨 말인지 한 번에 안 잡히는 외래어가 꽤 많아요. 저도 가끔은 단어 뜻을 따로 찾아보곤 했는데요. 최근 문체부와 국립국어원이 이런 어려운 외래 용어들을 쉬운 우리말로 다듬었다고 해서 내용을 살펴봤어요. 생각보다 우리 생활에 가까운 말이 많더라고요.

스내킹과 캐즘, 알고 보면 간단한 뜻이었어요

이번 조사에서 사람들이 가장 어렵다고 꼽은 단어가 스내킹이래요. 정식 식사 대신 가볍게 먹는 걸 말하는데 이제는 간편 식사라는 표현을 쓰기로 했어요.
캐즘이라는 말도 있었는데 초기 시장에서 수요가 갑자기 끊기는 상황을 의미했죠. 일시 수요 정체라고 바꿔 쓰니 의미가 훨씬 분명해졌어요.

운동 콘텐츠에서 자주 듣던 용어도 쉬워졌어요

운동할 때 많이 듣는 코어 근육은 중심 근육으로 바뀌었어요. 말만 바뀌어도 어떤 부위인지 바로 떠오르죠.
케이던스도 걸음 수라는 쉬운 표현으로 정리됐어요. 걷기나 달리기 앱에서도 이렇게 바뀌면 훨씬 이해가 빨라질 것 같아요.

일상 표현도 자연스럽게 손봤어요

북 토크는 책 만남, 그린 리모델링은 친환경 새 단장처럼 바뀌었어요. 개인적으로는 책 만남이라는 표현이 더 따뜻하게 느껴졌어요.
메디컬 테스트도 신체 정밀 검진으로 바뀌어서 병원 안내문에서도 바로 활용될 수 있을 것 같아요.

전문 용어도 하나씩 정비되고 있어요

이번 심의에서는 전문 용어도 함께 검토했대요. 카포크를 구명조끼, 구명벌은 구명뗏목으로 바꾼 게 대표적이에요.
소훼는 불타 없어짐, 소개는 대피 조치로 바뀌었고 박명은 일출이나 일몰 전후로 쉽게 풀어쓸 수 있게 조정됐어요.
● 전문 용어일수록 쉬운 표현이 사고 상황에서 더 빠르게 이해된다는 점이 중요하다고 하더라고요.

쉬운 말이 결국 모두에게 편한 길이라는 생각

이번 내용을 보고 나니까 쉬운 우리말을 쓰는 게 단순한 말 바꾸기가 아니구나 싶었어요. 익숙해서 그냥 쓰던 외래어들이 실제로는 많은 사람들이 어렵게 느끼던 표현이었고요. 앞으로 이런 작업이 꾸준히 이어지면 공공 안내나 기사 읽을 때 훨씬 편해질 것 같아요.